1
00:00:13,847 --> 00:00:17,183
ಅದು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿತ್ತು

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
ಗಾಳಿಗೆ ನೇರಳೆಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು

3
00:00:20,186 --> 00:00:25,775
ಮತ್ತು ವಸಂತ ಹುಲ್ಲು
ಇದು ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಆಗಿತ್ತು

4
00:00:26,359 --> 00:00:30,405
ಶ್ರೀ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಸಮಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಪತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು?

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,700
- ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ?
- ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

6
00:00:38,830 --> 00:00:42,625
ನಾನು ಸಿಹಿಯಾಗಿರಲು ಕಾರಣ ಎಂದು ಅಮ್ಮ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ತುಂಬಾ ಉಪ್ಪು.

7
00:00:42,709 --> 00:00:47,589
- ನಾನು ಸೊಳ್ಳೆ ಆಹಾರವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಾವು ಅಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬಾರದು.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
ಪೊದೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

9
00:00:52,302 --> 00:00:56,681
ನಾವು ತಾಯಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದರೆ,
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಪೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

10
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

11
00:01:10,570 --> 00:01:13,573
ನಮಸ್ಕಾರ! ನಾನು ಲಾರಾ.

12
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
ಗೆ.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,501
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

14
00:01:24,584 --> 00:01:26,127
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ.

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,351
ಲಾರಾ!

16
00:02:09,337 --> 00:02:11,673
ನನ್ನದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

17
00:02:12,757 --> 00:02:13,591
ಅದು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

18
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಟ್.

19
00:02:17,762 --> 00:02:20,849
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ದಯೆ ಇಲ್ಲದೆ.

20
00:02:21,516 --> 00:02:24,310
- ನಾಳೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

21
00:02:24,394 --> 00:02:26,479
ಶ್ರೀ ಇಂಗಲ್ಸ್. ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು.

22
00:02:40,577 --> 00:02:45,373
ಚಾರ್ಲ್ಸ್, ನಾವು ನವವಿವಾಹಿತರಲ್ಲ.
ನಾವು ವಾರಗಳಿಂದ ಒಳಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೇವೆ.

23
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
ಇದು ವಸ್ತುವಿನ ತತ್ವ.

24
00:03:03,474 --> 00:03:04,976
ಇದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

25
00:03:05,059 --> 00:03:06,436
ಇಂಗಲ್ಸ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಹೋಮ್

26
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

27
00:03:53,399 --> 00:03:56,986
- ಪಿಂಗಾಣಿ ಕುರುಬ ಮಹಿಳೆ.
- ಇದರರ್ಥ ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

28
00:03:58,279 --> 00:04:00,657
ಹೌದು. ಈಗ ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

29
00:04:02,242 --> 00:04:03,534
ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ.

30
00:04:05,161 --> 00:04:10,083
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮನೆ

31
00:04:10,166 --> 00:04:14,045
ತಣ್ಣನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನರಿ ಹೊರಬಂದಿತು
ತನಗೆ ಬೆಳಕು ನೀಡುವಂತೆ ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು

32
00:04:14,128 --> 00:04:17,799
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮೈಲುಗಳನ್ನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮೊದಲು

33
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
ನಗರಕ್ಕೆ

34
00:04:19,968 --> 00:04:24,639
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮೈಲುಗಳನ್ನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮೊದಲು

35
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
ಇದು ಉಡುಗೊರೆಯೇ?

36
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
- ಏನು?
- ನಗರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

37
00:04:32,105 --> 00:04:35,149
ಅಚ್ಚರಿ ಎಂದರೆ ಹೊಸ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿ.

38
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.

39
00:04:38,903 --> 00:04:42,323
- ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು.
- ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?

40
00:05:14,230 --> 00:05:15,481
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

41
00:05:26,743 --> 00:05:29,829
ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ

42
00:05:37,503 --> 00:05:38,713
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

43
00:05:46,387 --> 00:05:49,223
- ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಶ್ರೀ ಇಂಗಲ್ಸ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

44
00:05:49,724 --> 00:05:50,683
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

45
00:05:50,767 --> 00:05:52,310
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಅದ್ಭುತ.

46
00:05:53,019 --> 00:05:54,187
ಜಾಕೋಬ್.

47
00:05:55,521 --> 00:05:56,898
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

48
00:05:57,899 --> 00:06:00,443
- ಬಹುಶಃ.
- ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳ ಪುಟ್ಟ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

49
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
ನಾನು, ಅಲ್ಲವೇ?

50
00:06:06,657 --> 00:06:08,201
ಶ್ರೀ ಇಂಗಲ್ಸ್.

51
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಾಗಿರಬೇಕು.

52
00:06:10,536 --> 00:06:13,998
ಮಿಸ್ ಆಬರ್ಟ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.

53
00:06:14,832 --> 00:06:17,835
- ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಲಾರಾ.
- ಸಂತೋಷ.

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
ಹೆಂಗಸರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಪ್ಯಾಂಟ್ ಧರಿಸಬಹುದು.

55
00:06:23,591 --> 00:06:26,594
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು
ನನ್ನನ್ನು ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ.

56
00:06:29,138 --> 00:06:33,393
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸೋಣ
ಎಲಿಯ ಭಾಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳ.

57
00:06:33,476 --> 00:06:36,979
ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಕುಕೀಸ್
ನನ್ನ ಮೊದಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ತಿನ್ನಲು.

58
00:06:41,692 --> 00:06:44,320
ನೀವು ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ನಮನಗಳನ್ನು ಕೊಡು?

59
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.

60
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ

61
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
ಇದು ಅಮೆರಿಕದ ಪಶ್ಚಿಮದ ಜೀವಾಳವಾಗಿದೆ.

62
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಒಂದು ಭಾಗ,

63
00:07:02,922 --> 00:07:05,758
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ದೂರ,

64
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
ತಿಳಿಯುತ್ತಿದೆ

65
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು ಎಂದು.

66
00:07:10,638 --> 00:07:13,391
ಈ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ದಾರಿದೀಪವಾಗಲಿದೆ!

67
00:07:13,891 --> 00:07:18,104
ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ.

68
00:07:19,480 --> 00:07:26,028
ಮುಂದೆ, ಹೆಚ್ಚು ವಸಾಹತುಗಾರರು, ಹೆಚ್ಚು ಸಮೃದ್ಧಿ,
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ರೈಲು ಮಾರ್ಗವೂ ಆಗಿರಬಹುದು.

69
00:07:30,408 --> 00:07:34,162
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ
ಇದು ಈಗ ತೆರೆದಿದೆ!

70
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
ಎಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ!

71
00:07:54,640 --> 00:07:57,226
ಲಾರಾ ಮತ್ತು ಮೇರಿ,
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅಜ್ಜಿಯಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರ.

72
00:07:57,310 --> 00:08:00,438
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
- ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್, ಎಲಿಜಾ ಅವರ ಪತ್ರ.

73
00:08:00,938 --> 00:08:04,192
ನನಗೆ, ಅಡಮಾನ ಪಾವತಿಗಳು
ಶ್ರೀ ಗುಸ್ಟಾಫ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ.

74
00:08:05,276 --> 00:08:07,069
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ.
- ಲಾರಾ.

75
00:08:07,778 --> 00:08:12,158
ಮೇರಿ ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಓದಬಹುದು,
ನೀವು ಅದನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದಾಗಿನಿಂದ.

76
00:08:12,950 --> 00:08:16,829
ಅವರಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಅವರು ಆಟವಾಡಲು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುವವರೆಗೆ.

77
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
- ಅದು ಏನು?
- ಇದು ಕೆಟ್ಟದು.

78
00:08:25,505 --> 00:08:29,342
ಗುಸ್ಟಾಫ್ಸನ್ ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

79
00:08:30,593 --> 00:08:32,553
ಪೀಟರ್ ಒಬ್ಬನೇ ಜಮೀನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

80
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
ಅವರು ಮಾಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

81
00:08:35,097 --> 00:08:38,226
ಅದು ನೋವು. ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾನೆ.

82
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ.

83
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
- ಇದು ಮಾಡಬಾರದು.
- ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ...

84
00:08:45,733 --> 00:08:49,654
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅವನು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

85
00:08:50,279 --> 00:08:52,865
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನಂತೆ ಹಠಮಾರಿ.

86
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

87
00:09:04,544 --> 00:09:07,838
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿದೆ
ಮತ್ತು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸರಬರಾಜು.

88
00:09:08,339 --> 00:09:10,841
- ಕಪ್ಪು ಹಲಗೆ ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
- ಹೌದು.

89
00:09:10,925 --> 00:09:12,260
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು.

90
00:09:22,853 --> 00:09:23,854
ಅಜ್ಜಿಯಿಂದ ಕಿಸಸ್

91
00:09:38,452 --> 00:09:39,370
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

92
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
- ಅದನ್ನು ಓದಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

93
00:09:44,834 --> 00:09:45,918
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.

94
00:09:47,044 --> 00:09:50,256
ತಾಯಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನಾವು ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

95
00:09:50,881 --> 00:09:53,676
- ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಕ್ಯಾಂಡಿ!

96
00:09:56,429 --> 00:09:58,764
ಹೆಂಡರ್ಸನ್ ವೇರ್ಹೌಸ್
ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಫೀಡ್

97
00:10:05,479 --> 00:10:07,898
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು. ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ.

98
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
- ನೀವು ಕುಕೀ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ.

99
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
ನನಗೂ. ನಾನು ಫ್ರಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

100
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
ನಾನು ತೊರೆಯ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಒಸಾಜ್ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಅವರು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬೆರಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

101
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
ಓಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ "ಹಲೋ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಹೇಗೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಬಹುದೇ?

102
00:10:25,666 --> 00:10:28,836
ಮತ್ತೆ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ.
ಅವರು ರೋಮದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾರೆ.

103
00:10:28,919 --> 00:10:31,297
ಒಂದನ್ನು ಕೊಡಲು ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದರು,
ಆದರೆ ನಂತರ ಅವನು ಮರೆತನು.

104
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
- ಮತ್ತು ಅದು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

105
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
ತಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮನೆಯೊಂದಿಗೆ,
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

106
00:10:50,941 --> 00:10:52,318
ಮತ್ತು ಅವಳು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

107
00:10:53,944 --> 00:10:56,322
ನೀವು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? ಎಲ್ಲಿ?

108
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ.

110
00:11:00,284 --> 00:11:02,620
ಅವರ ತಾಯಿ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು.

111
00:11:03,621 --> 00:11:04,955
ಶಾಲೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

112
00:11:05,539 --> 00:11:07,750
ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮವಾದ ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.

113
00:11:09,543 --> 00:11:13,547
ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ಹೇಗೆ, ಮೀನು,

114
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಜ್ಯಾಕ್ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡಿ.

115
00:11:17,343 --> 00:11:21,013
ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕನಿಷ್ಠ
ನಾನು ಇತರ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ವಿರಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.

116
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
ಈಗ ನಾನು ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಮಾತ್ರ

117
00:11:25,685 --> 00:11:29,897
ಕಾಗುಣಿತ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳು
ಆ ಹಳೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ.

118
00:11:30,898 --> 00:11:32,191
ನಾನು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

119
00:11:32,274 --> 00:11:36,278
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ ನಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ನಡೆದರು.

120
00:11:37,405 --> 00:11:39,448
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು.

121
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

122
00:11:41,117 --> 00:11:44,537
ಇದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಕೇವಲ ಮೇರಿ ಜೊತೆ ಹೆಚ್ಚು.

123
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

124
00:11:48,833 --> 00:11:50,584
ನಾನು ಲಾರಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದೇ?

125
00:11:50,668 --> 00:11:54,338
ಶ್ರೀಮತಿ ಇಂಗಲ್ಸ್ ನಿಜವಾದ ಶಿಕ್ಷಕಿ
ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.

126
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

127
00:12:09,270 --> 00:12:12,690
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಡಾ. ಟಾನ್.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

128
00:12:12,773 --> 00:12:13,733
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

129
00:12:16,110 --> 00:12:19,071
ನನಗೆ ಲೇಖನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ
ಆ ಕಪಾಟಿನಿಂದ.

130
00:12:19,989 --> 00:12:23,242
- ಸರಿ.
- ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಕ್ಷಿ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರ.

131
00:12:24,535 --> 00:12:28,789
ನಿಖರವಾಗಿ ವಿಷಯದ ರೀತಿಯ ಅಲ್ಲ
ನೀವು ಗೋದಾಮಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.

132
00:12:29,999 --> 00:12:33,169
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಹೇಳಿದಳು
ಅದು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ.

133
00:12:33,252 --> 00:12:38,174
ಅದು ಮಾರಾಟವಾಗುವುದು ಅನುಮಾನ, ಆದರೆ ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

134
00:12:39,675 --> 00:12:42,386
- ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ.
- ನಂತರ.

135
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
ಮನೆಯಿಂದ ಸುದ್ದಿ?

136
00:12:46,182 --> 00:12:50,811
ಇಲ್ಲ ಇದು ಏಕಾಏಕಿ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿದೆ
ಓಸ್ವೆಗೊದಲ್ಲಿ ಮರುಕಳಿಸುವ ಜ್ವರ.

137
00:12:50,895 --> 00:12:53,939
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ ನಮಗೆ ಕ್ವಿನೈನ್ ಬೇಕು.
ಅವರ ಬಳಿ ಏನಿದೆ?

138
00:12:54,023 --> 00:12:57,276
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದು ನಿಮ್ಮದೇ.

139
00:12:58,360 --> 00:12:59,904
ನಾನು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

140
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
ಏನು ಬಿತ್ತಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಜೋಳ, ಆಲೂಗಡ್ಡೆ...

141
00:13:26,680 --> 00:13:30,559
ಅವರೆಕಾಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಕುಂಬಳಕಾಯಿ,
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ತರಕಾರಿಗಳು, ರೋಸ್ಮರಿ.

142
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳು ...
ಅವರು ಯಾವುದೋ ಕನಸಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

143
00:13:34,271 --> 00:13:36,649
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಅವರ ತರಕಾರಿ ತೋಟಗಳು ಒಂದು ಸೌಂದರ್ಯ.

144
00:13:36,732 --> 00:13:39,568
- ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

145
00:13:39,652 --> 00:13:40,569
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

146
00:13:51,747 --> 00:13:52,665
ಕ್ಯಾಂಡಿ.

147
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

148
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

149
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
ಹಲೋ, ಕ್ಯಾಲೆಬ್.

150
00:14:09,139 --> 00:14:11,892
ನಾನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

151
00:14:11,976 --> 00:14:14,311
ಶ್ರೀ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಅವರು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.

152
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
ಹಾಗಾದರೆ?

153
00:14:24,822 --> 00:14:27,116
ನಾನು ಅಸಭ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

154
00:14:27,199 --> 00:14:28,158
ಮೇರಿ.

155
00:14:29,159 --> 00:14:30,661
ಹಾಗೆಂದು ಹೇಳಿಲ್ಲ.

156
00:14:31,579 --> 00:14:32,788
ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

157
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
ಆತ್ಮೀಯ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್.

158
00:14:41,380 --> 00:14:45,885
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟು ದೂರವಿರುವ ವಿಚಾರವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ.
ಅಂತಹ ಮೂರ್ಖ ಸಾಹಸದಲ್ಲಿ.

159
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇದ್ದರೆ,

160
00:14:48,178 --> 00:14:51,891
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್‌ಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

161
00:14:54,476 --> 00:14:56,020
ಮನೆಯಿಂದ ಸುದ್ದಿ?

162
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
ಎಲಿಜಾ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾಳೆ.

163
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
ಅವನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?

164
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
ಅದು ಅವಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

165
00:15:11,493 --> 00:15:12,703
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

166
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
ಇದು ಕೇವಲ ಶಾಖ.

167
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
ಹಾಗಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

168
00:15:28,344 --> 00:15:30,596
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೆರಳಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಿದನು?

169
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.

170
00:16:03,462 --> 00:16:04,713
ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಂಚೆಯೇ.

171
00:16:06,799 --> 00:16:09,510
ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ವಾರದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ.

172
00:16:10,386 --> 00:16:11,720
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

173
00:16:12,638 --> 00:16:15,182
ನಾನು ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಮರಳು ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

174
00:16:15,265 --> 00:16:19,436
ನಾನು ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಟ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಬಲ್ಲೆ.
ಅವರು ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

175
00:16:20,270 --> 00:16:21,563
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತರಗತಿಗಳಿವೆ.

176
00:16:22,314 --> 00:16:26,151
ಇಡೀ ದಿನ ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು.

177
00:16:26,860 --> 00:16:29,738
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ನನಗೆ ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?

178
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತವೆ.

179
00:16:34,076 --> 00:16:35,577
ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

180
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

181
00:16:37,788 --> 00:16:39,456
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಳಗಳು.

182
00:16:40,332 --> 00:16:41,959
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಜನರು.

183
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
ಓಸೇಜ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದೇ?

184
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
ನಾವು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.

185
00:16:49,800 --> 00:16:53,095
ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

186
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.

187
00:17:06,984 --> 00:17:13,032
"ಕುಸಿತ
ಬಂಡೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ವಿಸ್ತಾರದ

188
00:17:13,991 --> 00:17:20,748
ಅಬಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ…”

189
00:17:20,831 --> 00:17:21,665
ಪ್ರಪಾತ.

190
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
ಮೇರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

191
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

192
00:17:32,843 --> 00:17:33,802
ಗುಡ್ ಈಗಲ್.

193
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
ಸರಿ, ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

194
00:17:35,262 --> 00:17:37,598
ನಾನು ಅವಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ.

195
00:17:38,640 --> 00:17:41,435
ಮೇರಿಯಂತಲ್ಲದೆ ಅವಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು,

196
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

197
00:17:43,645 --> 00:17:47,900
ನಿಮ್ಮಂತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ
ಯಾರೊಬ್ಬರ p-a-c-i-ê-n-c-i-a ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

198
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು "ತಾಳ್ಮೆ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿದೆ.

199
00:17:53,655 --> 00:17:56,408
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮ ಉಡುಪಿನ ಮೇಲೆ ನೀರು,
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

200
00:17:56,492 --> 00:18:00,788
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು. ತರಗತಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಬಹುಶಃ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ.

201
00:18:01,455 --> 00:18:03,999
ಲಾರಾ, ಹೋಗಿ ನೀರು ತಗೊಳ್ಳಿ.
ಮೇರಿ, ನೆಲವನ್ನು ಗುಡಿಸಿ.

202
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
- ನೀವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಗುಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.
- ಮತ್ತೆ ಗುಡಿಸಿ.

203
00:18:05,918 --> 00:18:09,588
ಅವಳು ನದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.
ಇದು ಶಿಕ್ಷೆಯೂ ಅಲ್ಲ!

204
00:18:20,224 --> 00:18:21,058
ಕೇಳು.

205
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
ನಿಮಗೆ ಏನು ಕೊಟ್ಟಿತು?

206
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

207
00:18:27,397 --> 00:18:31,360
ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು, ತರಗತಿಗಳು, ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆ.

208
00:18:32,402 --> 00:18:35,447
ನನಗೇಕೆ ನನ್ನದೇ ಆದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಬಾರದು?

209
00:18:39,284 --> 00:18:42,621
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಜನಿಸಿದಾಗ,
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

210
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

211
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
ಹೌದು, ತಾಯಿ.

212
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇದ್ದರೆ,

213
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್‌ಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

214
00:19:17,114 --> 00:19:20,033
ನಾನು ಟಿಕೆಟ್‌ಗಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ತಕ್ಷಣ.

215
00:19:20,117 --> 00:19:22,661
ಪೀಟರ್ ಇನ್ನೂ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

216
00:19:22,744 --> 00:19:25,998
ಆದರೆ ನೀವು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು
ಮುಕ್ತ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುವುದು.

217
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
ನಿನ್ನೆ ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಪತ್ರ ಬಂದಿದೆ.

218
00:19:55,402 --> 00:19:59,156
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಬಂದನು,
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.

219
00:19:59,239 --> 00:20:02,284
ಅವರು ಒಪ್ಪಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಬೋಸ್ಟನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

220
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
ಆದರೆ ನೀನಲ್ಲ.

221
00:20:03,535 --> 00:20:06,121
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ.

222
00:20:06,914 --> 00:20:12,586
ಹೊಸ ಮನೆ, ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಹುಡುಕಿ,
ಹೊಸ ಜನರು, ಹೊಸ ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು.

223
00:20:20,510 --> 00:20:21,720
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಫಲವತ್ತಾದ ಭೂಮಿ

224
00:20:21,803 --> 00:20:25,432
- ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
- ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.

225
00:20:26,725 --> 00:20:29,311
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಲ್ಲ.

226
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
ಲೇಸಿ ಆಬರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

227
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

228
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

229
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
ಆದರೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

230
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
ಸ್ಕಾಟ್. ಇಂಗಲ್ಸ್.

231
00:20:44,368 --> 00:20:45,577
ನಮಸ್ಕಾರ.

232
00:20:46,328 --> 00:20:49,289
ಶ್ರೀ ಜೇಮ್ಸ್. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?

233
00:20:50,165 --> 00:20:53,752
ಶ್ರೀ ಇಂಗಲ್ಸ್ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

234
00:20:56,588 --> 00:20:59,216
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ

235
00:20:59,299 --> 00:21:02,010
ಸಮುದಾಯ ಯೋಜನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದ ಬಗ್ಗೆ.

236
00:21:02,844 --> 00:21:04,054
ಮತ್ತೊಂದು ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್?

237
00:21:04,137 --> 00:21:05,180
ಒಂದು ಚರ್ಚ್.

238
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಜೆಮ್ಮಾಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

239
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
ಆದರೆ ಡಿಸೈನರ್ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ನಂಬಲರ್ಹ ಬಡಗಿ,

240
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ.

241
00:21:13,021 --> 00:21:15,607
ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯ?

242
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
ನಾನು ಸರಬರಾಜು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

243
00:21:19,611 --> 00:21:20,570
ಇದು ಗೌರವ ಎಂದು.

244
00:21:21,989 --> 00:21:24,032
ಅವನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

245
00:21:26,743 --> 00:21:29,621
ಆ ಹಾಳಾದ ಮೃಗಗಳು
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾರೆ.

246
00:21:29,705 --> 00:21:31,999
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೊಂದೋಣ
ಭೂ ವಿಭಾಗ?

247
00:21:32,082 --> 00:21:34,376
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

248
00:21:37,838 --> 00:21:39,381
ಈ ಸ್ಥಳವು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.

249
00:21:41,049 --> 00:21:44,344
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ರೈಲ್ವೆಯ

250
00:21:45,262 --> 00:21:46,596
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ.

251
00:21:47,264 --> 00:21:50,517
ಓಸೇಜ್‌ನಿಂದ ಖರೀದಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನಗರಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿ

252
00:21:50,600 --> 00:21:54,438
ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸಿತು
ನಾನು ಓಸೇಜ್ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

253
00:21:54,521 --> 00:21:57,357
- ಏನು?
- ಅವರು ಸಮಂಜಸವಾದ ಜನರು.

254
00:21:57,441 --> 00:22:03,238
ಅವರು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು.

255
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮಾರಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?

256
00:22:05,198 --> 00:22:09,536
ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಮಾಡುವಂತೆಯೇ ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು
ಅಮೇರಿಕನ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನ.

257
00:22:11,163 --> 00:22:14,333
ಆದರೆ ಅವರು ಒಸಾಜ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ
ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತ ಕೊಡುಗೆ

258
00:22:14,416 --> 00:22:16,168
ಮತ್ತು ಓಸೇಜ್ ಅದನ್ನು ಮಾರುತ್ತದೆ,

259
00:22:16,251 --> 00:22:18,253
ಅವರು ನನಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.

260
00:22:18,337 --> 00:22:22,132
ತದನಂತರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಸಾಗುವಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಗೆ.

261
00:22:24,343 --> 00:22:27,387
ನಾನು ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್‌ಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಇದು ಪರಿಹಾರವಾಗದಿದ್ದರೆ.

262
00:22:27,471 --> 00:22:30,766
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ತಿಂಗಳು ನೀಡಿ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

263
00:22:31,850 --> 00:22:33,810
ನಂಬಿಕೆ ಇಡಿ ಸಾರ್. ಇಂಗಲ್ಸ್.

264
00:22:34,770 --> 00:22:35,604
ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿ.

265
00:22:42,361 --> 00:22:44,654
ನೋಡಿ, ಜ್ಯಾಕ್! ಅವರು ಹೂವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು!

266
00:22:51,620 --> 00:22:53,663
ಗಮ್ ಯಾರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

267
00:23:00,128 --> 00:23:01,171
ಬನ್ನಿ, ಜ್ಯಾಕ್!

268
00:23:29,950 --> 00:23:30,992
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

269
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
ನಮಸ್ಕಾರ.

270
00:23:38,500 --> 00:23:40,794
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಗುಯಾ ಬೋವಾ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ.

271
00:23:42,170 --> 00:23:43,547
ಗುಡ್ ಹದ್ದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

272
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
- ನಾನು ಲಾರಾ.
- ಇಲ್ಲ.

273
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
- ನಿಮಗೆ ಜೋಳದ ರೊಟ್ಟಿ ಬೇಕೇ?
- ಲಾರಾ.

274
00:24:01,982 --> 00:24:04,818
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಮ್ಮ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

275
00:24:38,018 --> 00:24:40,395
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚೂರು ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು.

276
00:24:43,398 --> 00:24:45,775
ನಾನು ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ಟೀ ಮಾಡಬಹುದು.

277
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

278
00:24:59,498 --> 00:25:01,791
ನೀವು ದುರಾಸೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

279
00:25:01,875 --> 00:25:04,961
ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದಳು.

280
00:25:05,045 --> 00:25:08,465
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಹಾರವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ.

281
00:25:08,548 --> 00:25:13,929
ಈ ಜನರು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು,

282
00:25:14,012 --> 00:25:17,432
ಮನೆ ಕಟ್ಟಿದರು
ನಮ್ಮ ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ,

283
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
ಅವರು ನಮಗೆ ಜಾಮ್ ನೀಡಿದರು

284
00:25:20,435 --> 00:25:25,065
ನಮ್ಮ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬೆರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

285
00:25:26,233 --> 00:25:28,610
ಅದನ್ನು ದುರಾಸೆ ಎನ್ನುತ್ತೀರಿ.

286
00:25:29,194 --> 00:25:31,404
ನಾನು ಅದನ್ನು ನ್ಯಾಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

287
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
ಜ್ಯಾಕ್, ಕೇಳಬೇಡ.

288
00:25:37,744 --> 00:25:41,414
ನಾವು ನಾಯಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,

289
00:25:41,998 --> 00:25:46,211
ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು
ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆವೃತ್ತಿ.

290
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
ಜ್ಯಾಕ್ ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಿ.

291
00:25:51,591 --> 00:25:52,551
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

292
00:25:56,471 --> 00:25:59,391
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು. ಹೋಗೋಣ.

293
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
ಅದು ತಾಯಿಯಿಂದ.

294
00:26:11,194 --> 00:26:13,446
- ಅವರು ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಅವರು ಹೋಗಲಿ.

295
00:26:32,215 --> 00:26:33,300
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

296
00:26:36,094 --> 00:26:37,262
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

297
00:26:43,518 --> 00:26:44,436
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್!

298
00:26:45,020 --> 00:26:48,481
ನಗರವು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯಾರು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ.

299
00:26:57,657 --> 00:26:58,825
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್?

300
00:26:59,409 --> 00:27:00,452
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್?

301
00:27:05,749 --> 00:27:09,544
- ಏನಾಯಿತು?
- ಇಬ್ಬರು ಓಸೇಜ್ ಪುರುಷರು ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

302
00:27:10,045 --> 00:27:14,299
ಅವರು ನಮ್ಮ ಆಹಾರ, ನಿಮ್ಮ ತಂಬಾಕು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯ ಪಿಂಗಾಣಿ ಗೊಂಬೆ.

303
00:27:17,302 --> 00:27:19,763
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಲಿಲ್ಲ.

304
00:27:20,847 --> 00:27:21,681
ಲಾರಾ?

305
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

306
00:27:48,249 --> 00:27:50,919
ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕೊನೆಯ ವಸ್ತು.

307
00:27:53,922 --> 00:27:58,218
ಎಲಿಜಾ ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು,
ಆದರೆ ಅದು ಒಂದೇ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು.

308
00:27:59,928 --> 00:28:01,054
ಒಂದು ಪವಾಡ.

309
00:28:03,473 --> 00:28:05,684
ಅಪ್ಪ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾರಂತೆ.

310
00:28:06,726 --> 00:28:07,977
ಅವಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು.

311
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
ಮತ್ತು ನಾನು.

312
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
ಮತ್ತು ಈಗ, ಅದು ಹೋಗಿದೆ.

313
00:28:14,609 --> 00:28:17,112
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಈ ಮನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

314
00:28:17,195 --> 00:28:19,656
- ಮತ್ತು ಹೋಗು.
- ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

315
00:28:22,200 --> 00:28:24,744
- ಇದು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
- ಹೇಗೆ?

316
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
- ನಾನು ಮಿಚೆಲ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ?

317
00:28:31,543 --> 00:28:33,002
ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

318
00:28:52,480 --> 00:28:54,482
ಸ್ಕೋನ್‌ಮೇಕರ್ಸ್ ಏನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

319
00:28:54,566 --> 00:28:59,028
ಅಥವಾ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓದುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಭಯಾನಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು?

320
00:29:01,281 --> 00:29:04,534
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಹೊಸ ಸ್ಥಳೀಯ ಏಜೆಂಟ್‌ಗೆ,

321
00:29:05,034 --> 00:29:05,869
ಐಸಾಕ್ ಗಿಬ್ಸನ್.

322
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
ಏಕೆ?

323
00:29:08,496 --> 00:29:10,999
ಅನುವಾದ ಕೆಲಸ.

324
00:29:12,292 --> 00:29:16,212
ಮತ್ತು ಅಗುಯಾ ಬೋವಾಗೆ ಖಾಲಿ ಹುದ್ದೆ ಇತ್ತು,
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ.

325
00:29:17,130 --> 00:29:20,383
ಅವಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇತರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ

326
00:29:20,467 --> 00:29:22,427
ಮತ್ತು ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳಲ್ಲದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿ.

327
00:29:22,510 --> 00:29:26,097
ಅವಳು ಈಗ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಬೇಕು.

328
00:29:26,681 --> 00:29:28,141
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

329
00:29:29,350 --> 00:29:31,603
ಅವಳು ಇಂಗಲ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದಳು,

330
00:29:31,686 --> 00:29:35,523
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ,
ಬಹುಶಃ ವಾರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ದಿನಗಳು.

331
00:29:35,607 --> 00:29:39,694
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ. ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

332
00:29:42,864 --> 00:29:44,991
ನಾನು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

333
00:29:45,074 --> 00:29:50,413
- ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನೀವು ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತರುತ್ತೀರಿ.
- ಈ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ, ಸಹೋದರಿ.

334
00:29:51,956 --> 00:29:55,335
ನಿಮಗೆ ಕಾಫಿ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

335
00:29:55,835 --> 00:29:58,588
ಅದಕ್ಕೇ ನಿನ್ನ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ.

336
00:30:03,384 --> 00:30:07,138
ಮೈರಾನ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಮೋಜು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುವವರೊಂದಿಗೆ.

337
00:30:07,972 --> 00:30:10,600
- ಯಾವ ವಸಾಹತುಗಾರರು?
- ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರು.

338
00:30:10,683 --> 00:30:12,352
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಗುಡ್ ಹದ್ದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

339
00:30:15,730 --> 00:30:17,023
ಅದು ಯಾವ ಕಲ್ಪನೆ?

340
00:30:17,690 --> 00:30:20,693
ನಗರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿ ತೆರೆದರು.

341
00:30:21,861 --> 00:30:24,197
ವಸಾಹತುಗಾರರು ಬರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

342
00:30:26,449 --> 00:30:29,118
ನೀವು ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ?
ವಸಾಹತುಗಾರರನ್ನೂ ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

343
00:30:29,202 --> 00:30:34,040
ಸರಿ, ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅರ್ಥವಿದೆ
ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸು.

344
00:30:34,624 --> 00:30:38,336
- ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
- ಆದರೆ ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವಳ ಬಳಿ ಗನ್ ಇದ್ದರೆ ಏನು?

345
00:30:38,419 --> 00:30:41,673
ಗಂಡ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದರೆ ಏನು?
ನೀನು ಸತ್ತು ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು!

346
00:30:41,756 --> 00:30:44,259
ಮತ್ತು ಏಕೆ? ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗೆ!

347
00:30:45,051 --> 00:30:47,846
- ಇದು ಮೈರಾನ್ ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.
- ಖಂಡಿತ ಅದು.

348
00:30:47,929 --> 00:30:49,222
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

349
00:30:51,683 --> 00:30:53,601
… ಗುಡ್ ಈಗಲ್ ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು.

350
00:30:55,979 --> 00:30:57,856
ಕೊಡುವುದು ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ.

351
00:31:15,748 --> 00:31:17,041
ನಮೂದಿಸಿ.

352
00:31:33,766 --> 00:31:34,809
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್?

353
00:31:36,978 --> 00:31:38,897
ಕಳಪೆ ವಿಷಯ. ಏನಾಯಿತು?

354
00:31:42,901 --> 00:31:44,694
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ!

355
00:31:45,528 --> 00:31:46,613
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಾ ಆಗಿದೆ.

356
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
ಅವರು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

357
00:31:51,868 --> 00:31:56,915
ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದುವುದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು, ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ,
ಆದರೆ ಮಿತಿಗಳಿವೆ.

358
00:31:58,041 --> 00:32:01,586
ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

359
00:32:02,712 --> 00:32:04,923
ಮಿನ್ನೇಸೋಟದಲ್ಲಿ, ಡಕೋಟಾ ಯುದ್ಧ…

360
00:32:05,006 --> 00:32:08,301
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ಅದು ಹೇಗಿತ್ತು ಗೊತ್ತಾ.

361
00:32:08,384 --> 00:32:10,678
ನಾವು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದಾಗ ...

362
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
- ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ಎಂದರೇನು?
- ಅವನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

363
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
ಹುಡುಗಿಯರು,

364
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
ಹೊರಗೆ.

365
00:32:18,102 --> 00:32:21,147
ಜ್ಯಾಕ್ ಜೊತೆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.

366
00:32:25,610 --> 00:32:26,486
ನೀವೂ ಕೂಡ.

367
00:32:26,569 --> 00:32:30,531
- ನಾನು ಕೇಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ.

368
00:32:37,246 --> 00:32:38,122
ಮೇರಿ?

369
00:32:39,457 --> 00:32:41,709
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ.

370
00:32:49,342 --> 00:32:52,762
ಅವರು ಒಳಗೆ ಬಂದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಅವರು ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದರು.

371
00:32:52,845 --> 00:32:55,682
ಅದು ಬೆದರಿಕೆ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

372
00:32:55,765 --> 00:33:01,771
ಕೆಲವು ಯುವಕರು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ
ವಸಾಹತುಗಾರರಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆದಾಯ.

373
00:33:02,563 --> 00:33:03,523
ಆದಾಯ?

374
00:33:03,606 --> 00:33:05,316
ಅದು ನಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

375
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
ನೀವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

376
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
ಅವರು ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

377
00:33:09,779 --> 00:33:10,905
ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

378
00:33:11,990 --> 00:33:16,577
ಅವರು ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

379
00:33:17,787 --> 00:33:19,330
ಈ ನಷ್ಟವನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

380
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
ನನಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಡದವರು ಬೇಡ.

381
00:33:23,751 --> 00:33:25,628
ಅವರು ಅದೇ ರೀತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

382
00:33:32,260 --> 00:33:33,177
ದಾರಿ ಇದೆ...

383
00:33:35,179 --> 00:33:38,766
… ಈ ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪಾವತಿಸಲು?

384
00:33:38,850 --> 00:33:40,935
ಅದು ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

385
00:33:43,896 --> 00:33:48,526
ಎಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಸುಳಿವು ನೀಡಿದರು
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ...

386
00:33:48,609 --> 00:33:49,861
ಎಲಿ ಜೇಮ್ಸ್.

387
00:33:50,737 --> 00:33:53,614
ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಮನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

388
00:33:53,698 --> 00:33:57,285
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ರೈಲ್ವೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

389
00:33:58,036 --> 00:34:01,831
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಇದು
ಇದು ಇನ್ನೂ ಓಸೇಜ್ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ.

390
00:34:03,166 --> 00:34:06,002
ರೈಲುಮಾರ್ಗ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿತು,
ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್

391
00:34:06,085 --> 00:34:08,004
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

392
00:34:10,006 --> 00:34:11,299
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲ.

393
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮಷ್ಟು.

394
00:34:16,971 --> 00:34:18,765
ಸರ್ಕಾರವು ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ,

395
00:34:18,848 --> 00:34:22,977
ನಾವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ.

396
00:34:24,228 --> 00:34:27,899
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ನಾವೆಲ್ಲ ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

397
00:34:30,318 --> 00:34:32,403
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

398
00:34:33,237 --> 00:34:35,156
ಅವಳು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಸುರಕ್ಷಿತಳು.

399
00:34:40,244 --> 00:34:44,415
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಎಂದು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಹುದು
ಅವರು ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

400
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
ಹಲೋ, ಮೇರಿ.

401
00:35:15,947 --> 00:35:19,283
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಓಡಿಹೋಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

402
00:35:19,992 --> 00:35:24,330
ನಾನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು…

403
00:35:25,081 --> 00:35:29,335
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು…
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,

404
00:35:29,418 --> 00:35:34,006
ಆದ್ದರಿಂದ, ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ.

405
00:35:44,058 --> 00:35:45,977
ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

406
00:35:47,520 --> 00:35:49,730
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ.

407
00:35:54,068 --> 00:35:54,986
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

408
00:35:56,070 --> 00:35:56,988
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

409
00:35:59,866 --> 00:36:02,410
ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಈಗ ಅದನ್ನು ಓದುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

410
00:36:08,958 --> 00:36:10,668
ನಾನು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

411
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
ನಾನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

412
00:36:16,924 --> 00:36:18,926
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

413
00:36:19,010 --> 00:36:21,762
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

414
00:36:23,598 --> 00:36:26,142
ನಾನು ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

415
00:36:26,893 --> 00:36:27,768
ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ.

416
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
ಅಂದರೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ ...

417
00:36:31,981 --> 00:36:33,357
ಹೌದು, ನನಗೆ ಬೇಕು.

418
00:37:08,059 --> 00:37:09,268
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

419
00:37:15,441 --> 00:37:19,487
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ,
ಕ್ರೀಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಒಸಾಜ್ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದೆ ...

420
00:37:23,324 --> 00:37:26,035
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

421
00:37:28,246 --> 00:37:29,914
ನಂತರ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ

422
00:37:30,414 --> 00:37:32,708
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗಮ್ ಬಿಟ್ಟೆ

423
00:37:33,709 --> 00:37:34,835
ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ.

424
00:37:37,797 --> 00:37:38,673
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

425
00:37:40,174 --> 00:37:43,052
ಆದರೆ ನಂತರ ಆ ಪುರುಷರು
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ...

426
00:37:46,097 --> 00:37:47,640
ಮತ್ತು ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ...

427
00:37:49,642 --> 00:37:51,185
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರ.

428
00:37:53,396 --> 00:37:56,607
ಮತ್ತು ಈಗ ಶ್ರೀಮತಿ ಜೇಮ್ಸ್
ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ನಡೆಯಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

429
00:37:58,734 --> 00:38:00,319
ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

430
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪೇನೂ ಇಲ್ಲ.

431
00:38:05,366 --> 00:38:07,201
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಜೇಮ್ಸ್...

432
00:38:10,830 --> 00:38:13,416
…ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು.

433
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
ನೀವು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದೀರಿ.

434
00:38:17,878 --> 00:38:20,256
- ಯುದ್ಧ?
- ಹೌದು.

435
00:38:20,339 --> 00:38:22,216
ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳ,

436
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ.

437
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

438
00:38:32,059 --> 00:38:33,894
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

439
00:38:37,231 --> 00:38:38,774
ನಿಮಗೆ ಕುತೂಹಲದ ಹೃದಯವಿದೆ.

440
00:38:40,985 --> 00:38:43,237
ತೆರೆದ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

441
00:38:43,821 --> 00:38:45,531
ಆದರೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲು ಮರೆಯದಿರಿ.

442
00:39:38,334 --> 00:39:40,878
ನಾನು ಕಾಫಿ ತಂದಿದ್ದೆ. ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

443
00:39:57,311 --> 00:39:59,397
ಇದು ಅವರ ಜಮೀನು, ಅಲ್ಲವೇ?

444
00:40:01,524 --> 00:40:02,483
ಓಸೇಜ್ ನ.

445
00:40:11,784 --> 00:40:15,913
ಜೆಮ್ಮಾ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದಳು.
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

446
00:40:20,876 --> 00:40:22,420
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

447
00:40:22,503 --> 00:40:25,089
ನಾನು ಮಗು ಅಲ್ಲ.

448
00:40:28,050 --> 00:40:32,388
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನನಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ.

449
00:40:32,471 --> 00:40:36,350
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ?

450
00:40:36,434 --> 00:40:39,228
- ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಆದರೆ ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

451
00:40:40,729 --> 00:40:42,565
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ!

452
00:40:43,232 --> 00:40:46,485
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
- ಸರ್ಕಾರವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತದೆ.

453
00:40:46,569 --> 00:40:49,405
- ಯಾವಾಗ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

454
00:40:51,198 --> 00:40:55,327
- ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇರಬೇಕು.
- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇರಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

455
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
ಇನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಂಬಬಲ್ಲೆ.

456
00:40:59,039 --> 00:41:02,960
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ನಾವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

457
00:41:15,973 --> 00:41:17,808
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

458
00:41:19,018 --> 00:41:20,144
ಹೀಗೆ?

459
00:41:23,063 --> 00:41:25,065
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

460
00:41:25,900 --> 00:41:29,445
ನಿಲ್ಲಿಸು! ವಾದ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

461
00:41:38,162 --> 00:41:39,288
- ಮೇರಿ!
- ಮೇರಿ?

462
00:41:40,581 --> 00:41:41,457
- ಮೇರಿ?
- ಮೇರಿ?

463
00:41:41,540 --> 00:41:42,708
ಮೇರಿ, ಪ್ರಿಯ?

464
00:41:45,544 --> 00:41:46,879
ಜ್ವರದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

465
00:41:49,173 --> 00:41:51,050
ಮೇರಿ…

466
00:43:09,712 --> 00:43:14,717
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಸುಸಾನಾ ಬೆನಾರ್ಡ್

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net